front cover
| 
detail cover illustration
| 
inside front cover
| 
page 1
| 
page 2
| 
page 3
| 
page 4
| 
page 5
| 
page 6
| 
page 7
| 
page 8
| 
page 9
| 
page 10
| 
page 11
| 
page 12
| 
page 13
| 
page 14
| 
page 15
| 
page 16
| 
page 17
| 
page 18
| 
page 19
| 
page 20
| 
page 21
| 
page 22
| 
page 23
| 
page 24
| 
page 25
| 
page 26
| 
page 27
| 
page 28
| 
page 29
| 
page 30
| 
page 31
| 
page 32
| 
detail back cover image
|  | |
| | Title | Die Deutsche Seemannsmission im Hafen von New York 1907-2001. (The German Seaman’s Mission in the Port of New York. By Herbert Patzelt, Munich, n.d.) | | Object Name | Pamphlet | | Catalog Number | 2003.015.0001 | | Collection | Hoboken Societies & Organizations Collection | | Credit | Gift of Dr. Herbert Patzelt. | | Scope & Content | Die Deutsche Seemannsmission im Hafen von New York 1907-2001.(Translated title: The German Seaman’s Mission in the Port of New York 1907-2001.). By Herbert Patzelt, Munich, no date, [2002]. 8vo stiff wrappers, 32 pp., illustrated. In German. 2 copies.
A history of the German Seamen’s Mission in Hoboken at 64 Hudson St. Author was the Pastor in charge of the Hoboken Mission from 1954 to 1958.
Folder includes an English translation (27 loose 8-1/2” x11” leaves, 2 sets on file) to English by Beth Jackson Berman, 2002-2003. Includes a 2 pp. bibliography. The booklet is imaged in full. Some of the translation represents a summary translation: see notes.Text of translation is in notes as copied from a 3.5” computer diskette. | | Notes | 2003.015.0001
Cataloguer’s note: The translator’s four notes are below. They are on the two paper copies of the translation and explain the text summary and formatting. Users are referred to them because the text in this record is not formatted, i.e. no italics. Also the photo and illustration captions are not translated. Also the George B. Steil in text may actually be George H. Steil, Mayor of Hoboken, 1906-1910.
1. Translator’s note: This English version of Die Deutsche Seemannsmission im Hafen von New York 1907-2001 by Herbert Patzelt (Munich, n.d.) was prepared for the Hoboken Historical Museum by Beth Jackson Berman.
2. Translator’s note: Throughout this document, italicized text represents a summary, rather than a translation, of the original.
3. Translator’s note: Only the literal sense of Brückner’s poem has been translated; no attempt has been made to preserve its poetic qualities. This applies equally to the other poems by Brückner in this document.
4. Translator’s note: Pastor Brückner took his own life. Author Patzelt cites in a footnote a letter dated March 13, 1957 that he received from Director Johannes Wolff of St. Stephan’s in Hannover: ”In the face of such an event, we will not pass judgment, but think instead of what the Apostle John wrote in his first letter, Chapter 3, Verses 19-21.”
THE GERMAN SEAMEN’S MISSION IN THE PORT OF NEW YORK
1907 - 2001
By Herbert Patzelt
[Cover illustration:]
Dedication of the German Seamen’s Home
64 Hudson Street, Hoboken, N.J.
Saturday, November 23, 1907
3:00 p.m.
Introduction
It was while a theology student at Tübingen that I decided to go to America to study. In the summer of 1952, I arrived in Fremont, Nebraska, roughly in the middle of the North American continent, where my cousin Dr. Richard Syre was Professor of the more
| | People | Patzelt, Herbert | | | Brueckner, Hermann | | | Steil, George B. | | | Steil, George H. | | | Thun, Pastor Wilhelm | | | Brueckner, Hermann | | | Hoffman, Heinrich | | | Boas, Emil L. | | | Schwab, Gustav H. | | Date | 1907-2002 | | Year Range from | 1907 | | Year Range to | 2002 | | Search Terms | German Seamen’s Institute | | | 64 Hudson St. | | | 62 Hudson St. | | | 60 Hudson St. | | | North German Lloyd Line | | | Hamburg-America Line | | | Seamen’s Institute | | Caption | front cover | | Imagefile | 019\20030150001.JPG | | Classification | Buildings
Social & Personal Activity
Ethnic Culture
Ships
Ceremonies
Men
Transportation | | Image | front cover | | | detail cover illustration | | | inside front cover | | | page 1 | | | page 2 | | | page 3 | | | page 4 | | | page 5 | | | page 6 | | | page 7 | | | page 8 | | | page 9 | | | page 10 | | | page 11 | | | page 12 | | | page 13 | | | page 14 | | | page 15 | | | page 16 | | | page 17 | | | page 18 | | | page 19 | | | page 20 | | | page 21 | | | page 22 | | | page 23 | | | page 24 | | | page 25 | | | page 26 | | | page 27 | | | page 28 | | | page 29 | | | page 30 | | | page 31 | | | page 32 | | | detail back cover image |
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
